1
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
అన్ని అక్షరాలు, స్థానాలు,
మరియు సంస్థలు కల్పితమైనవి.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
వీక్షకుడి విచక్షణ సలహా ఇవ్వబడింది
కొన్ని సన్నివేశాలు అసహ్యకరమైనవిగా ఉండవచ్చు.
3
00:00:49,883 --> 00:00:53,303
డీలక్స్ టాక్సీ
4
00:01:04,439 --> 00:01:05,690
అధీకృత వ్యక్తులు మాత్రమే
5
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మీకు ప్రణాళిక ఉందా?
6
00:01:36,262 --> 00:01:38,431
బేక్ నా సహోద్యోగులను బందీలుగా పట్టుకున్నాడు.
7
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
వారు అపహరించబడ్డారా?
8
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
నేను కనిపించకపోతే,
9
00:01:43,812 --> 00:01:45,522
ఆమె ఏమి చేస్తుందో చెప్పడం లేదు.
10
00:01:47,106 --> 00:01:48,024
మన ప్రతీకారం...
11
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
ప్రతీకారంగా మా వద్దకు తిరిగి వచ్చింది.
12
00:01:54,030 --> 00:01:55,240
కాబట్టి?
13
00:01:55,824 --> 00:01:56,741
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?
14
00:02:02,205 --> 00:02:04,249
నేను ఆమెను చట్టం ద్వారా తీర్పు తీర్చడానికి అనుమతిస్తాను.
15
00:02:05,917 --> 00:02:08,628
నేను బేక్ సంగ్-మిని పట్టుకోబోతున్నాను
ఏది ఏమైనా.
16
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
నా సహోద్యోగులను రక్షించడానికి అదొక్కటే మార్గం.
17
00:02:11,631 --> 00:02:12,924
కాబట్టి దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
18
00:02:13,591 --> 00:02:16,094
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత,
నేను ప్రశ్నించడం కోసం తిరిగి వస్తాను.
19
00:02:24,144 --> 00:02:26,396
ఒక ఎంపిక బాధ్యతలతో వస్తుంది.
20
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
నేను ధర చెల్లిస్తాను.
21
00:02:48,877 --> 00:02:50,044
కిమ్ డో-కి ఎక్కడ ఉన్నారు?
22
00:02:52,255 --> 00:02:53,089
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
23
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
అతన్ని పొందండి!
24
00:02:59,220 --> 00:03:00,096
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
25
00:03:00,179 --> 00:03:01,222
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
26
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
-నువ్వు అటువైపు వెళ్ళు!
-వెళ్ళు!
27
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
హే!
28
00:03:07,020 --> 00:03:07,979
మీరు చిన్న ఎలుక!
29
00:03:09,439 --> 00:03:10,732
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
30
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
నా దేవుడా.
31
00:03:27,332 --> 00:03:29,417
మరియా ఎంత అందంగా ఉందో చూడండి.
32
00:03:29,500 --> 00:03:32,420
దీని ద్వారా ఆమె మరింత అందంగా కనిపిస్తుంది.
33
00:03:32,503 --> 00:03:33,838
నువ్వు నటిలా కనిపిస్తున్నావు.
34
00:03:35,006 --> 00:03:36,257
ఇది అద్భుతం.
35
00:03:37,550 --> 00:03:39,636
నువ్వు అవతలి అమ్మాయి కంటే చాలా మంచివాడివి.
36
00:03:50,521 --> 00:03:51,814
మరియా.
37
00:03:51,898 --> 00:03:54,442
గో-యూన్, మీరు లేచారు.
38
00:03:54,525 --> 00:03:56,778
- ఏం జరిగింది...
- హే. జంగ్-యున్ సోదరి.
39
00:03:58,154 --> 00:03:59,572
- తరలించు.
-ఏమిటి?
40
00:03:59,656 --> 00:04:01,324
- దాన్ని తాకడం ఆపు.
-పాపం.
41
00:04:01,824 --> 00:04:03,034
-పాపం.
-ఇది ఏమిటి?
42
00:04:04,661 --> 00:04:05,620
మీరు పైకి ఉన్నారు.
43
00:04:07,705 --> 00:04:09,874
నాకెప్పుడూ తెలియదు
జంగ్-యున్‌కి ఇలాంటి సోదరి ఉంది.
44
00:04:10,375 --> 00:04:12,460
నాకు తెలిస్తే, నేను ఆమెకు మంచివాడిని.
45
00:04:12,543 --> 00:04:14,837
ఆమె పేరు చెప్పే ధైర్యం లేదు
నీ మురికి నోటితో
46
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
మీరు చనిపోవాలనుకుంటే తప్ప.
47
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
మీరు కొంచెం కరుకుగా ఉన్నారు.
48
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
జంగ్-యూన్ చాలా సౌమ్యుడు, మీకు తెలుసా?
49
00:04:22,720 --> 00:04:25,556
-కొంత కాలం ఆగండి.
- వెళ్ళిపో.
50
00:04:27,558 --> 00:04:28,768
మీరు మరియు నేను కఠినమైన ఆడగలము.
51
00:04:32,188 --> 00:04:34,607
మనిషి, ఆ చెత్త.
దాన్ని ముట్టుకోవద్దని చెప్పాను.
52
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
హే, నువ్వు.
53
00:04:36,734 --> 00:04:38,695
దీనికి దూరంగా ఉంటారా? రండి.
54
00:04:38,778 --> 00:04:41,364
అది పెద్ద విషయం కూడా కాదు.
నేను కొన్ని బటన్లను మాత్రమే టచ్ చేసాను.
55
00:04:41,447 --> 00:04:43,283
- మీరు ఎందుకు పిచ్చిగా ఉన్నారు?
- ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?
56
00:04:43,366 --> 00:04:45,743
అవును, నేను చేస్తాను. నాకు తగినంత తెలుసు. ఏమైనా.
57
00:04:45,827 --> 00:04:47,954
నేను ఎంతకాలం వేచి ఉండాలి?
ఎంత చిరాకు.
58
00:04:50,039 --> 00:04:51,499
నేను ఇప్పటికే చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను.
59
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
మరియా.
60
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
61
00:04:56,045 --> 00:04:58,047
-ఎలా?
- నాకు పిచ్చి పట్టడం లేదు.
62
00:04:58,673 --> 00:05:00,800
-గో-యూన్. ఇక్కడే.
-మరియా. ప్రారంభిద్దాం.
63
00:05:02,593 --> 00:05:03,928
సరే, చూడు.
64
00:05:14,689 --> 00:05:16,399
నా సహోద్యోగులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
65
00:05:16,482 --> 00:05:17,442
నేను చెప్తాను.
66
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
మీ మరణానంతర జీవితానికి మార్గంలో.
67
00:05:26,534 --> 00:05:28,202
చెప్పు. ప్రస్తుతం.
68
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
నాకు ఏమీ తెలియదు, మీరు గాడిద.
69
00:05:50,767 --> 00:05:51,976
మీరు సరిగ్గా మాట్లాడితే మంచిది.
70
00:05:53,686 --> 00:05:55,271
పరిమితం చేయబడిన సంఖ్య
71
00:05:55,354 --> 00:05:56,689
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
72
00:05:59,067 --> 00:06:01,944
మేము ఇంకా వారి రహస్య ప్రదేశానికి చేరుకోలేదు.
73
00:06:02,028 --> 00:06:02,862
కిమ్ డో-కి ఎక్కడ ఉన్నారు?
74
00:06:04,113 --> 00:06:07,200
మీరు కోరుకున్నట్లే, అతను సజీవంగా లేడు.
75
00:06:07,283 --> 00:06:08,951
అతన్ని తీసుకురండి.
76
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
మరియు చోయ్ మిన్ గురించి.
77
00:06:11,245 --> 00:06:13,498
అతను అమ్మాయిలను తీసుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు వేరే చోటికి వెళ్ళాడు.
78
00:06:13,998 --> 00:06:15,500
అతని ఫోన్ కూడా ఆఫ్‌లో ఉంది.
79
00:06:15,583 --> 00:06:16,751
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా?
80
00:06:16,834 --> 00:06:17,710
నేను చేయను.
81
00:06:17,794 --> 00:06:21,047
మీరు కిమ్ డో-కిని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చిన తర్వాత,
చోయ్ మిన్‌ని కూడా పొందండి.
82
00:06:21,130 --> 00:06:22,507
అప్పుడు నేను నీకు రెట్టింపు చెల్లిస్తాను.
83
00:06:22,590 --> 00:06:23,674
అవును సార్.
84
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
మార్గం ద్వారా…
85
00:06:26,677 --> 00:06:28,679
నాతో మర్యాదగా ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?
86
00:06:28,763 --> 00:06:29,931
మూర్ఖుడా!
87
00:06:37,563 --> 00:06:38,940
తిట్టు.
88
00:06:46,781 --> 00:06:49,117
-శ్రీ. చోయ్.
-క్యుంగ్-గు.
89
00:06:50,326 --> 00:06:52,870
లేదు, వేచి ఉండండి. లేదు!
90
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
బేక్ సంగ్-మి! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
91
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
92
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
ఆపు.
93
00:07:03,548 --> 00:07:05,341
నాకు విసుగు మొదలైంది.
94
00:07:05,842 --> 00:07:07,218
ఇది ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
95
00:07:07,885 --> 00:07:09,303
ఇది ప్రతి 5 నిమిషాలకు 1 వేలు.
96
00:07:09,971 --> 00:07:11,180
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
97
00:07:11,264 --> 00:07:12,723
మాకు చాలా వేళ్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
98
00:07:13,599 --> 00:07:14,559
వీడియో కాల్ ముగిసింది
99
00:07:28,281 --> 00:07:29,449
చోయ్ మిన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
100
00:07:29,532 --> 00:07:31,117
నాకేమీ తెలియదు, మూర్ఖుడు.
101
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
నేను ఇప్పుడు నిన్ను నిజంగా కొట్టబోతున్నాను.
102
00:07:41,836 --> 00:07:43,254
గిడ్డంగి!
103
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
అతను కాల్చే గిడ్డంగి
104
00:07:47,258 --> 00:07:48,384
అతని వీడియోలు.
105
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
గిడ్డంగినా? ఆ ప్రదేశం…
106
00:07:54,515 --> 00:07:56,517
మేము ముందుగా Go-eunని సేవ్ చేస్తే చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.
107
00:08:00,438 --> 00:08:02,273
అప్పుడు మీరు ముందుగా గో-యూన్‌ని పొందండి.
108
00:08:02,356 --> 00:08:04,942
నేను శ్రీమతి బేక్‌ని చూడటానికి వెళ్తాను.
109
00:08:05,026 --> 00:08:06,402
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?
110
00:08:06,944 --> 00:08:08,529
నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
111
00:08:08,613 --> 00:08:10,406
లేదు, ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
112
00:08:10,490 --> 00:08:12,575
నేను ఒంటరిగా పారిపోయాను
113
00:08:13,659 --> 00:08:16,496
నేను చూసినప్పటికీ
మిస్టర్ జాంగ్ మరియు క్యుంగ్-గు అక్కడ పట్టుబడ్డారు.
114
00:08:17,246 --> 00:08:18,748
నన్ను నేను రక్షించుకోవాలనుకున్నాను.
115
00:08:21,375 --> 00:08:23,002
కాబట్టి నన్ను ఇలా చేయనివ్వండి.
116
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
దయచేసి.
117
00:08:34,555 --> 00:08:35,431
నాకు చెప్పకు
118
00:08:36,474 --> 00:08:37,517
మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
119
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
గు యంగ్-టే తన సహచరుడి గురించి నాకు చెప్పాడు.
120
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
అది కిమ్ డో-కి కాదు.
121
00:08:44,273 --> 00:08:45,107
అప్పుడు ఎవరు?
122
00:08:45,775 --> 00:08:46,692
అతని కవల సోదరుడు,
123
00:08:46,776 --> 00:08:47,902
గు సియోక్-టే.
124
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
సిమ్ U-seop వీపుపై కత్తిపోటు.
125
00:08:50,112 --> 00:08:51,072
అది నువ్వే.
126
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
కాదనడం వల్ల ఉపయోగం లేదు.
127
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
మేము అక్కడ మీ DNA ను కనుగొన్నాము.
128
00:08:58,704 --> 00:09:00,331
మూర్ఖుడు.
129
00:09:00,414 --> 00:09:02,291
ఒకటి! రెండు!
130
00:09:02,959 --> 00:09:05,211
- షిట్.
-మీరు బహుశా మీ చేతిని కత్తిరించుకోవచ్చు
131
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
మీరు అతనిని పొడిచినప్పుడు.
132
00:09:06,504 --> 00:09:07,588
మరియు మేము కనుగొన్నాము
133
00:09:08,756 --> 00:09:10,049
ఆ గాయం నుండి మరొక DNA.
134
00:09:11,175 --> 00:09:14,262
ఇది పరిశోధకుడైన వాంగ్ మిన్-హోకు చెందినది.
సంఘటనా స్థలంలోనే మృతి చెందాడు.
135
00:09:14,762 --> 00:09:16,514
నా సోదరుడు U-seopని అపహరించాడు,
136
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
మరియు అతను బాధ్యత వహిస్తాడు
అక్రమ రవాణా ఆపరేషన్. నేను చేసినదంతా
137
00:09:20,184 --> 00:09:21,811
అతనిని ఒకటి లేదా రెండుసార్లు పొడిచి.
138
00:09:21,894 --> 00:09:22,937
అంతే.
139
00:09:25,523 --> 00:09:26,399
ఆయుధం ఎక్కడుంది?
140
00:09:27,275 --> 00:09:28,943
అది నాది కాదు.
141
00:09:29,026 --> 00:09:32,071
నా సోదరుడు చేశాడు.
పొడుగ్గా, ఇరుకుగా ఉంటే అన్నాడు.
142
00:09:32,154 --> 00:09:34,490
మేము ప్రజలను మరింత లోతుగా పొడిచివేయగలము.
143
00:09:39,036 --> 00:09:40,329
డీలక్స్ టాక్సీ
144
00:09:56,554 --> 00:09:58,055
ఆ ఎలుక అప్పుడే బయటకు వచ్చింది.
145
00:09:58,139 --> 00:09:59,223
అతన్ని చితకబాదారు.
146
00:09:59,974 --> 00:10:00,933
నం.
147
00:10:01,017 --> 00:10:02,435
అతన్ని చంపేస్తానని నిర్ధారించుకోండి.
148
00:10:02,518 --> 00:10:03,603
అతన్ని చంపాలా?
149
00:10:04,103 --> 00:10:06,188
- మీరు అతన్ని సజీవంగా కోరుకోలేదా?
-ఇది పట్టింపు లేదు.
150
00:10:12,820 --> 00:10:14,488
అవును, ఇది మరింత ఇష్టం.
151
00:10:25,541 --> 00:10:27,835
Go-eun, దయచేసి కొంచెం సేపు ఆగండి.
152
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
నేను చాలా విసుగు చెందాను.
153
00:10:58,908 --> 00:11:00,409
అయిదు నిమిషాలు అయిందా?
154
00:11:11,170 --> 00:11:14,423
నేను దానిని తప్పుగా కొట్టినట్లయితే,
మీరు మళ్లీ మీ చేతిని ఉపయోగించలేరు.
155
00:11:15,424 --> 00:11:16,967
మీరు చనిపోవడం లేదు
156
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
విరిగిన చేతి నుండి, సరియైనదా?
157
00:11:21,931 --> 00:11:23,265
అది చాలు!
158
00:11:29,814 --> 00:11:31,065
బదులుగా నా చేతిని విరగ్గొట్టండి.
159
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
నాకు సిగరెట్ కావాలి.
160
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
తేనె.
161
00:11:52,128 --> 00:11:54,255
వేళ్లు కత్తిరించడం లేదు.
162
00:11:55,297 --> 00:11:56,132
మీకు తెలుసా?
163
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
మీ కళ్ళు.
164
00:11:59,135 --> 00:12:01,679
అవి స్పష్టంగా ఉన్నప్పటికీ చల్లగా ఉన్నాయి.
165
00:12:01,762 --> 00:12:04,390
వారు తోడేలులా ఆకర్షణీయంగా ఉంటారు
దాని వేటను కనుగొంది
166
00:12:04,473 --> 00:12:05,975
ఒక మంచు మైదానంలో.
167
00:12:09,728 --> 00:12:10,563
అవి నాకు ఇవ్వండి.
168
00:12:11,397 --> 00:12:12,815
అప్పుడు నేను అతనిపై చేయి వేయను.
169
00:12:14,233 --> 00:12:15,317
వాటిని తీసుకోండి.
170
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
లేదు, మిస్టర్ జాంగ్.
171
00:12:18,946 --> 00:12:21,365
ఇప్పుడు ఇది ఆసక్తికరంగా మారింది.
172
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
భయపడకు. ఇది ఒక ఫ్లాష్‌లో ముగుస్తుంది.
173
00:12:52,188 --> 00:12:55,941
నేను దీనితో మీ కళ్ళను పొడిచినప్పుడు,
మీ స్పష్టమైన కళ్ళు మురికిగా మారుతాయి.
174
00:12:56,901 --> 00:12:58,819
ఆ క్షణం నాకు చాలా ఇష్టం.
175
00:13:00,196 --> 00:13:01,822
ఇది నాకు ఈ బేసి ఆనందాన్ని తెస్తుంది.
176
00:13:03,949 --> 00:13:05,159
నేను అతనిని బాగా పట్టుకుంటాను.
177
00:13:05,993 --> 00:13:06,952
నేను దీన్ని ఎలా ఉంచగలను?
178
00:13:08,162 --> 00:13:09,580
అనిపిస్తుంది
179
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
నేను రాయి విసిరినట్లు
స్పష్టమైన సరస్సులోకి.
180
00:13:35,397 --> 00:13:37,024
మేము సంఘటనా స్థలానికి చేరుకున్నాము.
181
00:13:37,107 --> 00:13:38,859
-నువ్వు అటువైపు వెళ్ళు.
-అవును సార్.
182
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
మీ వాకీ-టాకీలను మర్చిపోవద్దు.
183
00:13:43,906 --> 00:13:44,990
NAKWON CandC
184
00:13:45,074 --> 00:13:46,075
వెళ్ళు. హే.
185
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
{\an8}మీరు మీ సహోద్యోగులను రక్షించాలనుకుంటే,
ఇప్పుడే బయటపడండి!
186
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
అతని సహచరులు? అప్పుడు…
187
00:14:00,965 --> 00:14:04,051
జాంగ్ సుంగ్-చుల్, చోయ్ క్యుంగ్-గు, యాన్ గో-యున్.
అవన్నీ అందుబాటులో లేవు.
188
00:14:04,134 --> 00:14:07,012
వారు అపహరించబడి ఉండవచ్చు
కిమ్ డో-కీ పట్టుబట్టినట్లు.
189
00:14:10,307 --> 00:14:12,101
సంగ్-చుల్
190
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది.
మీరు వాయిస్ మెయిల్‌కి దారి మళ్లించబడతారు.
191
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
దీన్ని ఎవరు చేస్తారు?
192
00:14:22,820 --> 00:14:24,989
కిమ్ డో-కి శ్రీమతి బేక్ సంగ్-మి అని పేరు పెట్టారు.
193
00:14:25,072 --> 00:14:26,323
ఆమె ఎందుకు అలా చేస్తుంది?
194
00:14:26,407 --> 00:14:30,160
మేము ఈ కేసును ఎలాగూ దర్యాప్తు చేయలేము.
ఆమె అతనికి ఇచ్చిన ఆధారాలు లేవు.
195
00:14:30,244 --> 00:14:31,620
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తారు?
196
00:14:31,704 --> 00:14:33,539
వారెంట్ లేకుండా Gu Seok-taeని అరెస్ట్ చేయండి
197
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
మరియు Nakwon CandCలో శోధించండి.
198
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
అయితే, అతను అక్కడ ఉన్నాడో లేదో మాకు తెలియదు,
199
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
మరియు ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే,
200
00:14:40,087 --> 00:14:42,131
నేను చేయలేను
ఈ గంటలో శోధన మరియు నిర్భందించటం.
201
00:14:44,049 --> 00:14:45,134
అది చేయండి.
202
00:14:46,010 --> 00:14:47,761
పరిణామాల గురించి చింతించకండి.
203
00:14:48,304 --> 00:14:49,471
అవును సార్.
204
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
ఇది మీరే, ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.
205
00:14:53,601 --> 00:14:55,269
ఈ గంటలో మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
206
00:14:55,352 --> 00:14:56,437
గు సియోక్-టే ఎక్కడ ఉంది?
207
00:14:56,520 --> 00:14:57,605
మిస్టర్ గు?
208
00:14:58,814 --> 00:15:00,232
అతను రాబోయే కొద్ది రోజులు సెలవులో ఉన్నాడు.
209
00:15:01,483 --> 00:15:02,318
ఇది ఏమిటి?
210
00:15:02,401 --> 00:15:04,695
Gu Seok-taeని అరెస్ట్ చేయమని మాకు ఆదేశాలు అందాయి.
211
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
సిమ్ యు-సియోప్ మరియు వాంగ్ మిన్-హోను హత్య చేసినందుకు.
212
00:15:08,782 --> 00:15:10,159
- స్థలాన్ని శోధించండి.
- లోపలికి రండి.
213
00:15:10,242 --> 00:15:12,453
-అవును సార్.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
214
00:15:12,536 --> 00:15:14,121
పక్కకు కదలండి!
215
00:15:14,204 --> 00:15:15,581
ఇది ఏమిటి?
216
00:15:17,625 --> 00:15:20,336
మీ అందరినీ అరెస్ట్ చేస్తాను
న్యాయాన్ని అడ్డుకున్నందుకు.
217
00:15:27,176 --> 00:15:28,218
మీ వారెంట్ ఎక్కడ ఉంది?
218
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
వారెంట్ అవసరం లేదు
అత్యవసర అరెస్టు కోసం.
219
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
దయచేసి తరలించండి.
220
00:15:34,558 --> 00:15:35,684
తెరవండి.
221
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
222
00:15:49,406 --> 00:15:51,408
ఏ సందర్భంలో, ఆమె మాకు కొంత సమయం కొనుగోలు చేసింది.
223
00:15:56,622 --> 00:15:58,707
మేము Gu Seok-taeని కనుగొనాలి
మరియు మొదట ఆయుధం.
224
00:15:58,791 --> 00:16:00,709
ఒక వ్యక్తి దాచగల ప్రతి మూలను శోధించండి.
225
00:16:01,335 --> 00:16:04,171
రెయిన్‌బో టాక్సీలో వ్యక్తులు ఉండవచ్చు
ఎవరు అపహరించబడ్డారు.
226
00:16:05,089 --> 00:16:08,676
గుచ్చడానికి ఉపయోగించే కత్తి గు సియోక్-టేని కనుగొనండి
సిమ్ యు-సియోప్ మరియు వాంగ్ మిన్-హో.
227
00:16:08,759 --> 00:16:12,179
సరే, మేము ప్రతిదీ చూస్తున్నాము
క్యాబినెట్‌ల నుండి సేఫ్‌ల వరకు.
228
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
అవును సార్.
229
00:16:19,144 --> 00:16:20,312
ఆ విషయం ఎక్కడ ఉంది?
230
00:16:24,441 --> 00:16:26,360
అది దొరికింది. హే.
231
00:16:27,736 --> 00:16:29,405
హే, షూట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండు.
232
00:16:30,072 --> 00:16:31,573
నేను ఆమెతో చేయలేనా?
233
00:16:31,657 --> 00:16:34,118
ఆమెని కట్టడి చేస్తే మేం ఎలా సినిమా తీయగలం?
ఆమెను విప్పండి.
234
00:16:34,201 --> 00:16:35,494
మీరు చెప్పింది నిజమే.
235
00:16:37,329 --> 00:16:39,289
మరియా. నేను నిన్ను వేచి ఉంచాను, సరియైనదా?
236
00:16:41,208 --> 00:16:42,751
మరియా, నేను నిన్ను విడిచిపెడతాను.
237
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
ఒక సెకను. అక్కడే ఉండు. పర్వాలేదు.
238
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
మరియా, మీరు చాలా మంచి వాసన కలిగి ఉన్నారు.
239
00:16:49,883 --> 00:16:50,884
సరే. అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
240
00:16:51,385 --> 00:16:52,428
సరే.
241
00:16:53,512 --> 00:16:54,346
మరియా, హే.
242
00:16:54,430 --> 00:16:58,934
నేను ఇప్పటికే ఒక ప్రణాళికతో వచ్చాను.
మేము యార్డ్ ఉన్న ఇంటిని కొనుగోలు చేస్తాము,
243
00:16:59,018 --> 00:17:02,771
మిమ్మల్ని అనుసరించే ఇద్దరు అందమైన అమ్మాయిలు ఉన్నారు
మరియు ఒక ధైర్య కుమారుడు--
244
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
మరియా, పరుగు!
245
00:17:05,733 --> 00:17:06,567
హే, మరియా!
246
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
మరియా, నువ్వు వెళ్ళాలి.
247
00:17:14,283 --> 00:17:16,243
హే! మరియా! మరియా!
248
00:17:16,326 --> 00:17:17,244
తరలించు!
249
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
మరియా! నేను చెప్పాను కదలండి!
250
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
-మరియా!
-మీకు రఫ్ ఇష్టమని చెప్పారు.
251
00:17:24,877 --> 00:17:25,919
మీకు నచ్చిందా?
252
00:17:27,087 --> 00:17:27,921
నాతో రండి.
253
00:17:29,131 --> 00:17:29,965
మరియా.
254
00:17:30,632 --> 00:17:31,717
హే, మరియా.
255
00:17:31,800 --> 00:17:32,885
హే, మరియా. వేచి ఉండండి.
256
00:17:32,968 --> 00:17:34,803
ఒక్క సారి మాట్లాడుకుందాం.
257
00:17:34,887 --> 00:17:36,805
మాట్లాడుకుందాం, మరియా. ఒక సెకను.
258
00:17:37,890 --> 00:17:40,225
హే, మరియా. హే.
259
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
ఎందుకు పారిపోతూ ఉంటావు?
260
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
- దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టండి.
- నిన్ను విడిచిపెట్టావా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
261
00:17:45,397 --> 00:17:47,733
నేను మొత్తం సమయం మీ గురించి ఆలోచించాను
నేను ఆ నరకంలో ఉన్నాను.
262
00:17:47,816 --> 00:17:49,943
కానీ మీరు అక్కడ చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.
263
00:17:50,027 --> 00:17:51,320
- హే, ఏదో చెప్పు.
-దయచేసి...
264
00:17:51,403 --> 00:17:53,614
- నేను నిన్ను ప్రేమించడం తప్పా?
- నన్ను బతకనివ్వండి.
265
00:17:53,697 --> 00:17:55,491
అది చాలా తప్పా?
266
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
267
00:17:57,159 --> 00:17:59,078
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. మరియా…
268
00:18:24,144 --> 00:18:25,521
రఫ్ ఆడుకుందాం.
269
00:18:30,275 --> 00:18:31,944
మీరు పారిపోవడానికి ప్రయత్నించలేరు
270
00:18:32,653 --> 00:18:34,613
నా సంపూర్ణ మంచి జీవితాన్ని నాశనం చేసిన తర్వాత.
271
00:18:36,490 --> 00:18:37,699
నాకెందుకు అలా చేసావు?
272
00:18:38,200 --> 00:18:39,284
నేనేం తప్పు చేశాను?
273
00:18:41,745 --> 00:18:43,080
ఇది జంగ్-యున్ కారణంగా ఉందా?
274
00:18:52,714 --> 00:18:53,882
ఎందుకు అంత సెన్సిటివ్ గా ఉన్నావు?
275
00:18:55,217 --> 00:18:56,343
మీరు మీ సోదరిని మిస్ అవుతున్నారా?
276
00:19:00,305 --> 00:19:01,807
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నారా?
277
00:19:02,850 --> 00:19:03,767
ఏమిటి?
278
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
చూడు.
279
00:19:15,237 --> 00:19:16,280
ఆమె అందంగా లేదా?
280
00:19:16,363 --> 00:19:17,447
ఇది ఎలా ఉంది…
281
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
ఆమెను చూడు.
282
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
మీ సోదరిని చూడటం ఆనందంగా లేదా?
283
00:19:32,421 --> 00:19:34,506
నీ చెల్లెలి జీవితం ఎప్పటికీ అంతం కాదు.
284
00:19:35,090 --> 00:19:37,050
ఆమె ఎప్పటికీ గుర్తుండిపోయేలా చూసుకుంటాను.
285
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
కాబట్టి ఆమె ఎప్పటికీ మరచిపోలేదు.
286
00:19:40,012 --> 00:19:40,888
ఏడవకు.
287
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
నేను మీ కోసం అదే చేస్తాను.
288
00:19:45,142 --> 00:19:46,351
నిన్ను అందంగా కనిపించేలా చేస్తాను.
289
00:19:48,478 --> 00:19:50,189
యాన్ జంగ్-యున్ సోదరి యొక్క వీడియో.
290
00:19:52,357 --> 00:19:54,443
అలా అప్‌లోడ్ చేస్తే హిట్ అవుతుంది.
291
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
సరే.
292
00:19:56,361 --> 00:19:57,279
లేదు, ఆపు!
293
00:20:11,543 --> 00:20:12,920
గో-యూన్.
294
00:20:13,003 --> 00:20:13,879
మీరు బాగున్నారా?
295
00:20:16,632 --> 00:20:17,633
గో-యూన్.
296
00:20:21,803 --> 00:20:22,804
చాలా కాలమైంది.
297
00:20:22,888 --> 00:20:25,057
నిన్ను ఇక్కడ చూడగానే పాత జ్ఞాపకాలు గుర్తుకు వస్తున్నాయి.
298
00:20:25,641 --> 00:20:28,143
-మీరు గో-యున్‌కి ఏమి చేసారు?
- ఇది ఏమీ కాదు
299
00:20:28,644 --> 00:20:29,811
మీరు చేసిన దానితో పోలిస్తే.
300
00:21:03,845 --> 00:21:05,847
గో-యూన్, మీరు బాగున్నారా?
301
00:21:10,894 --> 00:21:12,020
ఓహ్, లేదు.
302
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
నేనేం చేశాను...
303
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
నీతో పాటు,
304
00:21:42,592 --> 00:21:45,721
- సమస్య ఇది కాదు.
-నన్ను క్షమించండి. దయచేసి వద్దు.
305
00:21:46,680 --> 00:21:47,597
ఇది.
306
00:22:15,459 --> 00:22:16,793
మీరు అతన్ని చంపడం ముగించవచ్చు.
307
00:22:27,888 --> 00:22:28,805
అతని ఫోన్.
308
00:23:26,446 --> 00:23:27,489
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
309
00:23:29,074 --> 00:23:30,117
ఇప్పుడు అంతా ఓకే.
310
00:23:46,550 --> 00:23:47,884
త్వరలో పోలీసులు ఇక్కడికి రానున్నారు.
311
00:23:49,678 --> 00:23:50,512
అప్పుడు
312
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి.
313
00:23:52,889 --> 00:23:54,558
మేము మళ్లీ ఎప్పటికీ కనిపించము.
314
00:23:55,100 --> 00:23:58,228
కుడి. పోలీసులు ఇక్కడికి రాగానే..
నువ్వు కూడా బాగుండవు.
315
00:23:58,770 --> 00:24:00,981
దీన్ని వీలైనంత సామరస్యంగా పరిష్కరించుకుందాం.
316
00:24:01,064 --> 00:24:02,691
మమ్మల్ని అపహరించడం కూడా తప్పే.
317
00:24:03,441 --> 00:24:04,317
సరియైనదా?
318
00:24:07,279 --> 00:24:09,156
నేను మీ అందరినీ జైలులో పెట్టకపోతే..
319
00:24:10,657 --> 00:24:12,200
నేను మీలో ఒకరిని చంపేశాను.
320
00:24:21,501 --> 00:24:23,545
మరియా.
321
00:24:25,547 --> 00:24:26,381
తిట్టు.
322
00:24:48,195 --> 00:24:49,279
నక్వాన్
323
00:24:49,905 --> 00:24:51,698
ఇది నేను ఊహించిన దాని కంటే ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటోంది.
324
00:24:52,282 --> 00:24:54,242
తర్వాత దీన్ని తెరవండి, తద్వారా మనం పనులను వేగవంతం చేయవచ్చు.
325
00:24:54,326 --> 00:24:55,660
ఓ, అదేనా?
326
00:24:55,744 --> 00:24:57,621
మీకు ఆసక్తి ఉంటే, మేము దానిని మీ కోసం తెరుస్తాము.
327
00:24:57,704 --> 00:24:59,372
- దాన్ని తెరవండి.
-అవును, మేడమ్.
328
00:25:02,125 --> 00:25:02,959
{\an8}తేనె.
329
00:25:03,585 --> 00:25:06,254
మీరు చాలా కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
దయచేసి సున్నితంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.
330
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
దయచేసి దీన్ని కూడా తెరవండి.
331
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
వేచి ఉండండి.
332
00:25:29,569 --> 00:25:31,404
అది మిస్టర్ గు వ్యక్తిగత భద్రత.
333
00:25:32,113 --> 00:25:34,282
మీకు కోడ్ తెలియకపోతే,
మేము సురక్షితంగా తీసుకుంటాము.
334
00:25:34,366 --> 00:25:36,576
నువ్వు చేస్తున్న పనిని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
335
00:25:38,411 --> 00:25:42,165
మీరు వీటిని మీ స్వంతంగా తెరవకూడదా? కాదా?
336
00:25:46,962 --> 00:25:49,965
పసికందు. ఇతరుల విషయాలతో సున్నితంగా ఉండండి.
337
00:26:53,194 --> 00:26:55,155
డీలక్స్ టాక్సీ
338
00:27:01,828 --> 00:27:03,955
గో-యూన్, మీరు బాగున్నారా?
మీరు గాయపడ్డారా?
339
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
నేను బాగున్నాను.
340
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
మీ ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు.
341
00:27:08,668 --> 00:27:09,753
నేను పెద్దగా చేయలేదు.
342
00:27:11,838 --> 00:27:14,799
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ ఇప్పుడే వచ్చాడు
అధికారుల సమూహంతో.
343
00:27:27,687 --> 00:27:28,521
గొప్ప పని.
344
00:27:29,981 --> 00:27:30,857
మిస్టర్ పార్క్,
345
00:27:30,940 --> 00:27:32,025
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.
346
00:27:33,068 --> 00:27:34,110
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
347
00:28:03,807 --> 00:28:04,849
నం.
348
00:28:04,933 --> 00:28:05,892
మిస్టర్ పార్క్.
349
00:28:07,185 --> 00:28:08,395
లేదు!
350
00:28:17,654 --> 00:28:19,364
నేను చివరకు నిన్ను పొందాను, మీరు కుదుపు.
351
00:28:22,033 --> 00:28:23,326
మీరు కుదుపు.
352
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
నేను నిన్ను కనుగొనలేనని అనుకున్నావా?
353
00:28:27,789 --> 00:28:30,125
ఈ నరకం ఎవరు? అతను కాదు--
354
00:28:36,381 --> 00:28:37,632
మిస్టర్ పార్క్, మేల్కొలపండి.
355
00:28:38,133 --> 00:28:38,967
మిస్టర్ పార్క్!
356
00:28:41,511 --> 00:28:43,096
గో-యూన్, అంబులెన్స్ కోసం కాల్ చేయండి.
357
00:28:43,179 --> 00:28:44,055
త్వరపడండి!
358
00:28:45,181 --> 00:28:47,475
ఇక్కడ ఎవరో గాయపడ్డారు.
దయచేసి త్వరగా ఇక్కడికి రండి!
359
00:28:52,480 --> 00:28:53,732
మిస్టర్ పార్క్.
360
00:28:58,862 --> 00:29:00,864
మేల్కొలపండి, మిస్టర్ పార్క్.
361
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
మిస్టర్ పార్క్.
362
00:29:08,329 --> 00:29:09,289
చావండి!
363
00:29:12,208 --> 00:29:13,084
చావండి!
364
00:29:17,005 --> 00:29:18,381
మీరు బాగున్నారా?
365
00:29:20,091 --> 00:29:21,885
మిస్టర్ పార్క్, మేల్కొలపండి.
366
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
మిస్టర్ పార్క్.
367
00:29:24,929 --> 00:29:25,764
మిస్టర్ పార్క్.
368
00:29:28,641 --> 00:29:30,852
దయచేసి కళ్ళు తెరవండి.
369
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
నేను బాగున్నాను.
370
00:29:44,532 --> 00:29:45,950
త్వరపడండి మరియు కనుగొనండి
371
00:29:46,951 --> 00:29:48,161
క్యుంగ్-గు మరియు మిస్టర్ జాంగ్.
372
00:29:49,496 --> 00:29:50,997
దయచేసి వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
373
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
చింతించకు.
374
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
నేను...
375
00:29:54,417 --> 00:29:55,460
నేను వారందరినీ రక్షిస్తాను.
376
00:29:56,044 --> 00:29:57,128
దయచేసి.
377
00:29:57,629 --> 00:29:58,630
దయచేసి నాతో ఉండండి.
378
00:29:59,964 --> 00:30:01,216
మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ అడుగుతున్నందుకు క్షమించండి
379
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
పనులు చేయడానికి,
380
00:30:03,676 --> 00:30:04,552
మిస్టర్ కిమ్.
381
00:30:07,180 --> 00:30:08,515
గో-యూన్.
382
00:30:11,559 --> 00:30:12,727
ధన్యవాదాలు.
383
00:30:14,020 --> 00:30:14,854
నం.
384
00:30:19,859 --> 00:30:21,820
నం. మిస్టర్ పార్క్.
385
00:30:23,321 --> 00:30:24,155
మిస్టర్ పార్క్.
386
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
మిస్టర్ పార్క్.
387
00:30:27,534 --> 00:30:28,701
మిస్టర్ పార్క్.
388
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
మిస్టర్ పార్క్!
389
00:30:36,292 --> 00:30:37,377
మిస్టర్ పార్క్.
390
00:30:38,253 --> 00:30:40,046
కళ్ళు తెరవండి.
391
00:30:40,129 --> 00:30:43,132
మిస్టర్ పార్క్, మీ కళ్ళు తెరవండి!
392
00:30:46,010 --> 00:30:47,262
దయచేసి మేల్కొలపండి!
393
00:32:05,089 --> 00:32:07,133
ఏంటి... ఆ పిల్ల కొడుకు...
394
00:32:09,344 --> 00:32:10,178
షిట్.
395
00:32:17,852 --> 00:32:19,145
తిట్టు!
396
00:32:29,197 --> 00:32:30,281
ఆ చిన్న ఎలుక!
397
00:32:36,788 --> 00:32:38,122
చావు, కుదుపు!
398
00:32:42,377 --> 00:32:43,211
ఆ చిన్న…
399
00:32:55,556 --> 00:32:56,891
చావు, గాడిద!
400
00:33:49,944 --> 00:33:51,863
నాతో కలవడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం? మీరు గాడిద!
401
00:33:52,739 --> 00:33:53,656
ఏమిటీ నరకం?
402
00:33:56,868 --> 00:33:57,827
ఆ ఎలుక…
403
00:33:58,619 --> 00:33:59,454
దానిని తీసుకురండి.
404
00:34:00,455 --> 00:34:01,831
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను
405
00:34:01,914 --> 00:34:03,624
నేను ప్రయత్నించి చచ్చినా, గాడిద!
406
00:34:06,335 --> 00:34:08,129
వెర్రి పిల్లవాడా!
407
00:35:08,397 --> 00:35:09,899
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? మీరు గాయపడ్డారు.
408
00:35:11,234 --> 00:35:12,193
గో-యూన్.
409
00:35:12,860 --> 00:35:14,320
మిస్టర్ పార్క్‌తో ఉండండి.
410
00:35:15,154 --> 00:35:16,572
నేను మిస్టర్ జాంగ్‌ని తీసుకొని వస్తాను
411
00:35:16,656 --> 00:35:18,157
మరియు మిస్టర్ చోయ్.
412
00:35:19,700 --> 00:35:20,535
నం.
413
00:35:22,537 --> 00:35:23,538
నేను వాగ్దానం చేసాను
414
00:35:24,997 --> 00:35:25,915
మిస్టర్ పార్క్.
415
00:35:51,149 --> 00:35:52,859
మిమ్మల్ని అక్కడ లాక్ చేస్తున్నాను
416
00:35:53,609 --> 00:35:55,611
ఖైదీలు కోరుకున్నది.
417
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
పరిస్థితులు ఇలా మారుతాయని ఎవరికి తెలుసు?
418
00:35:59,991 --> 00:36:01,284
ఎలా అనిపిస్తుంది
419
00:36:02,118 --> 00:36:03,244
అక్కడ చిక్కుకుపోవాలా?
420
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
421
00:36:06,164 --> 00:36:09,333
ఎక్కడ తప్పు జరిగింది.
422
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
ఇది నేను పని చేయడానికి ఎంచుకున్న క్షణం అని అనుకుంటాను
423
00:36:13,546 --> 00:36:16,007
నీలాంటి రాక్షసుడితో
424
00:36:16,090 --> 00:36:18,259
ఇతర రాక్షసులను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.
425
00:36:19,218 --> 00:36:20,428
అందుకు చింతిస్తున్నాను.
426
00:36:20,970 --> 00:36:23,848
నేను కోరుకునే స్థాయికి
నేను అప్పట్లో ఉన్న మూర్ఖుడిని చంపడానికి.
427
00:36:25,349 --> 00:36:26,642
అది కొద్దిగా కుట్టింది.
428
00:36:27,643 --> 00:36:29,061
నేను నిన్ను ఇష్టపడ్డాను.
429
00:36:30,229 --> 00:36:31,856
మీరు చేస్తున్న దాని నుండి
430
00:36:31,939 --> 00:36:33,816
నీ కోపాన్ని నువ్వు వదిలించుకున్న విధానానికి,
431
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
మీ గురించి ప్రతిదీ నాకు నచ్చింది.
432
00:36:37,028 --> 00:36:38,946
నేను ప్రతిదీ వెనక్కి తిప్పగలను.
433
00:36:39,906 --> 00:36:40,948
నీకు అవకాశం ఇస్తాను.
434
00:36:41,741 --> 00:36:42,867
మళ్లీ నాతో చేరండి.
435
00:36:46,120 --> 00:36:48,372
మీరు చెడ్డ వ్యక్తులను పట్టుకోవచ్చు మరియు లాక్ చేయవచ్చు
436
00:36:48,456 --> 00:36:50,917
నేను వారి అవయవాలతో ప్రాణాలను కాపాడుతున్నాను.
437
00:36:51,709 --> 00:36:55,171
రాక్షసులను ఏకాకిని చేయడమే నీ కర్తవ్యం అన్నాడు
సమాజం నుండి.
438
00:36:56,380 --> 00:36:58,382
కలిసి చేద్దాం.
439
00:36:59,884 --> 00:37:00,760
ఎందుకు?
440
00:37:03,346 --> 00:37:04,555
మీరు నిరాకరిస్తున్నారా
441
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
ఎందుకంటే నేను రాక్షసుడిని?
442
00:37:08,309 --> 00:37:10,519
దాని గురించి హేతుబద్ధంగా ఉండండి, మిస్టర్ జాంగ్.
443
00:37:11,812 --> 00:37:15,691
మీరు కేవలం ఒక రాక్షసుడిని అనుమతిస్తే,
మీరు అన్ని ఇతర భూతాలను వదిలించుకోవచ్చు.
444
00:37:19,278 --> 00:37:21,906
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేయగలవా
మీరు అమాయక ప్రజలను బాధపెట్టలేదా?
445
00:37:23,074 --> 00:37:23,950
మిస్టర్ జాంగ్.
446
00:37:25,743 --> 00:37:27,787
నువ్వు నాకు చెడ్డవాళ్లందరినీ తీసుకువస్తావు.
447
00:37:27,870 --> 00:37:29,664
నేను అమాయక పౌరులను ఎందుకు బాధపెడతాను?
448
00:37:31,082 --> 00:37:31,958
సరే, అప్పుడు.
449
00:37:36,671 --> 00:37:37,672
నా చెయ్యి తీసుకో.
450
00:37:38,172 --> 00:37:40,299
అప్పుడు నీకు కొత్త కార్నియా బహుమతిగా ఇస్తాను.
451
00:37:42,343 --> 00:37:43,177
రండి.
452
00:37:59,944 --> 00:38:00,778
ఎందుకు?
453
00:38:01,904 --> 00:38:04,991
నేను టెంప్ట్ అవుతానని అనుకున్నావా
ఆ హాస్యాస్పదమైన ఆఫర్ ద్వారా?
454
00:38:07,410 --> 00:38:08,619
చూడు.
455
00:38:08,703 --> 00:38:10,997
నేను మూర్ఖుడిని కావచ్చు,
456
00:38:11,080 --> 00:38:12,373
కానీ నేను రాక్షసుడిని కాదు.
457
00:38:14,709 --> 00:38:16,794
మీరు దీని గురించి చింతించరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
458
00:38:16,877 --> 00:38:17,712
"రిగ్రెట్?"
459
00:38:19,380 --> 00:38:22,383
మీకు ఇంకా తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను
మనం ఎలా ఉన్నాము.
460
00:38:27,680 --> 00:38:30,975
పార్క్ జిన్-ఇయాన్, శస్త్రచికిత్సలో ఉంది
461
00:38:34,145 --> 00:38:35,980
{\an8}అధీకృత వ్యక్తులు మాత్రమే
462
00:38:40,443 --> 00:38:43,029
మేము నేరాల వల్ల మా కుటుంబాలను కోల్పోయాము.
463
00:38:45,114 --> 00:38:46,532
దీని అర్థం మీకు తెలుసా?
464
00:38:50,202 --> 00:38:51,495
నేను బాగున్నాను.
465
00:38:52,163 --> 00:38:53,706
త్వరగా వెళ్లి కనుగొనండి
466
00:38:54,582 --> 00:38:55,833
క్యుంగ్-గు మరియు మిస్టర్ జాంగ్.
467
00:38:57,043 --> 00:38:58,377
దయచేసి వారిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
468
00:39:00,087 --> 00:39:01,630
మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ అడుగుతున్నందుకు క్షమించండి
469
00:39:02,214 --> 00:39:03,174
పనులు చేయడానికి,
470
00:39:04,133 --> 00:39:05,301
మిస్టర్ కిమ్.
471
00:39:09,680 --> 00:39:10,931
ధన్యవాదాలు.
472
00:39:13,726 --> 00:39:14,852
చింతించకండి.
473
00:39:15,436 --> 00:39:16,354
నేను…
474
00:39:17,104 --> 00:39:18,522
నేను వాటన్నింటినీ సేవ్ చేస్తాను.
475
00:39:18,606 --> 00:39:19,523
దయచేసి.
476
00:39:20,274 --> 00:39:21,275
దయచేసి నాతో ఉండండి.
477
00:39:29,700 --> 00:39:31,202
అంటే మనం జీవించాలి
478
00:39:31,285 --> 00:39:34,080
మన జీవితాంతం
ఆవేశం యొక్క జ్వాలల లోపల చిక్కుకున్నారు.
479
00:39:34,163 --> 00:39:35,206
నక్వాన్
480
00:39:39,251 --> 00:39:40,294
బ్యాడ్ క్రెడిట్ కోసం రుణాలు
481
00:39:40,378 --> 00:39:41,253
తిట్టు!
482
00:39:44,465 --> 00:39:45,341
నువ్వు చిన్న...
483
00:39:47,551 --> 00:39:50,888
ఆవేశం యొక్క మంచు-చల్లని జ్వాలల లోపల.
484
00:39:51,639 --> 00:39:55,267
మేము జీవించడానికి దీన్ని ప్రారంభించాము
మంచి జీవితాలు.
485
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
అయితే ఏమిటి?
486
00:39:59,897 --> 00:40:01,649
నేను ప్రజలను అమ్మాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
487
00:40:03,609 --> 00:40:04,735
బదులుగా నన్ను చంపండి.
488
00:40:11,158 --> 00:40:12,076
అయితే సరే.
489
00:40:13,160 --> 00:40:14,161
మీరు…
490
00:40:15,204 --> 00:40:16,080
కేవలం చనిపోవాలి.
491
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
-శ్రీ. కిమ్!
-దో-కి!
492
00:41:02,418 --> 00:41:03,711
హే!
493
00:41:06,630 --> 00:41:07,465
చావండి!
494
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
హే, గాడిద! అక్కడే ఆగు!
495
00:41:15,890 --> 00:41:17,016
మీరు ముక్క...
496
00:41:18,267 --> 00:41:19,143
హే!
497
00:41:26,442 --> 00:41:27,276
షిట్!
498
00:41:32,239 --> 00:41:33,115
హే!
499
00:41:36,118 --> 00:41:37,244
దేవుడా!
500
00:41:50,841 --> 00:41:52,134
ఇక్కడికి రా, గాడిద!
501
00:42:03,312 --> 00:42:05,564
-హే!
-హే!
502
00:42:22,164 --> 00:42:23,499
నీ కళ్లలో చూపు
503
00:42:24,500 --> 00:42:25,709
నన్ను కలవరపెడుతోంది.
504
00:42:26,669 --> 00:42:27,878
మీరు సేవ్ చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారా
505
00:42:27,962 --> 00:42:29,380
లేక చంపాలా?
506
00:42:30,297 --> 00:42:31,924
మరో అడుగు వేయండి
507
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
మీరు వాటిని చూడాలనుకుంటే శిరచ్ఛేదం చేస్తారు.
508
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
మీ మోకాళ్లపై.
509
00:42:46,272 --> 00:42:47,523
దో-కి.
510
00:42:47,606 --> 00:42:48,941
మీ మోకాళ్లపై పడకండి.
511
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
అతను చెప్పింది నిజమే.
512
00:42:50,401 --> 00:42:52,695
మిమ్మల్ని మీరు దిగజార్చుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
మేము బాగున్నాము.
513
00:43:00,202 --> 00:43:02,121
మీరు స్పష్టంగా అస్సలు బాగా లేరు.
514
00:43:05,249 --> 00:43:07,167
నేను మిస్టర్ పార్క్‌కి వాగ్దానం చేసాను
515
00:43:08,377 --> 00:43:09,378
నేను మిస్టర్ జాంగ్‌ని పొందుతాను
516
00:43:10,713 --> 00:43:11,547
మరియు మీరు
517
00:43:12,047 --> 00:43:13,173
ఇక్కడ నుండి.
518
00:43:20,556 --> 00:43:21,724
లేదు, వద్దు!
519
00:43:28,814 --> 00:43:29,898
ఓడిపోయాను.
520
00:43:31,775 --> 00:43:32,901
దీన్ని ఆపేద్దాం.
521
00:43:36,739 --> 00:43:38,240
-నువ్వు!
-దో-కి!
522
00:43:45,497 --> 00:43:47,041
మీరు పంక్.
523
00:43:47,124 --> 00:43:48,667
ఆపు, గాడిద!
524
00:43:52,004 --> 00:43:53,255
దో-కి!
525
00:43:53,339 --> 00:43:54,340
-శ్రీ. కిమ్!
-దో-కి.
526
00:43:55,758 --> 00:43:57,468
-దో-కి.
-శ్రీ. కిమ్!
527
00:43:57,551 --> 00:43:58,427
శ్రీ. కిమ్.
528
00:43:59,261 --> 00:44:00,763
మీరు నా మాట వినగలరా? మిస్టర్ కిమ్.
529
00:44:01,263 --> 00:44:04,850
లేదు... దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి, మిస్టర్ కిమ్!
530
00:44:07,144 --> 00:44:08,437
దయచేసి వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
531
00:44:09,772 --> 00:44:12,107
పనులు చేయమని మిమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ అడుగుతున్నందుకు క్షమించండి.
532
00:44:38,092 --> 00:44:40,302
నువ్వు చాలా కుంటివాడివి.
533
00:44:40,386 --> 00:44:41,804
కాబట్టి కుంటివాడు.
534
00:44:44,139 --> 00:44:45,057
అతన్ని వదిలించుకోండి.
535
00:44:50,104 --> 00:44:51,772
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు.
536
00:44:51,855 --> 00:44:53,941
-ఏమిటి?
- నేను చెప్పాను, ఇది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
537
00:45:00,739 --> 00:45:01,865
వారిని ఇప్పుడు వెళ్లనివ్వండి.
538
00:45:03,534 --> 00:45:05,369
నువ్వు ఎలాగూ నన్ను చంపలేవు.
539
00:45:06,036 --> 00:45:07,121
అబ్బాయిలు.
540
00:45:07,204 --> 00:45:09,248
వాటిని గట్టిగా పట్టుకోండి! మీకు అర్థమైందా?
541
00:45:14,753 --> 00:45:16,880
వెర్రి పిల్లవాడా!
542
00:45:16,964 --> 00:45:19,800
మీరు నన్ను మళ్లీ "వాళ్ళను వెళ్ళనివ్వండి" అని చెప్పినట్లయితే,
543
00:45:19,883 --> 00:45:21,552
నేను మీ ముఖం క్రింద ఒక గీతను గీస్తాను.
544
00:45:21,635 --> 00:45:23,011
నేను మళ్ళీ చెప్పాలా?
545
00:45:23,804 --> 00:45:24,805
వారిని ఇప్పుడు వెళ్లనివ్వండి.
546
00:45:25,472 --> 00:45:27,266
వాళ్ళని ఒక్కసారి వదిలేయండి, మూర్ఖులారా!
547
00:45:30,602 --> 00:45:31,478
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
548
00:45:32,479 --> 00:45:34,648
మీ గురించి ఏమిటి? మనం కలిసి వెళ్ళాలి!
549
00:45:34,731 --> 00:45:36,108
నేను నీ వెనుకే ఉంటాను.
550
00:45:37,192 --> 00:45:38,235
త్వరపడండి!
551
00:45:47,119 --> 00:45:49,413
మనిషి ఇంత నీచంగా ఎలా దిగజారాడు
552
00:45:49,496 --> 00:45:51,165
మరియు ఒక స్త్రీని బందీగా తీసుకోవాలా?
553
00:45:51,248 --> 00:45:52,416
హే.
554
00:45:52,499 --> 00:45:54,835
నీ గురించి నీకు సిగ్గు లేదా,
నువ్వు చిన్న పిచ్చా?
555
00:45:55,919 --> 00:45:57,337
నేను సిగ్గుపడుతున్నాను,
556
00:45:57,838 --> 00:45:59,673
కానీ వారు స్పష్టంగా ప్రస్తుతం నా కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు.
557
00:46:02,050 --> 00:46:03,135
తరలించు!
558
00:46:03,218 --> 00:46:04,094
మేడమ్!
559
00:46:04,928 --> 00:46:06,096
- అతన్ని చంపండి!
-హే!
560
00:46:07,055 --> 00:46:07,931
నువ్వు చిన్న...
561
00:46:14,313 --> 00:46:16,273
కిమ్ దో-కీ, ఆ పిచ్చివాడా!
562
00:46:16,356 --> 00:46:18,984
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు ఆ ముద్దును కూడా నిర్వహించలేకపోతున్నారా?
563
00:46:19,067 --> 00:46:21,028
కారు! కారు ఎక్కడ ఉంది?
564
00:46:26,450 --> 00:46:27,409
ముందుకు వెళ్ళు, మేడమ్.
565
00:46:30,454 --> 00:46:32,247
పిచ్చివాడా, నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
566
00:46:43,008 --> 00:46:44,551
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్? తిట్టు!
567
00:46:48,764 --> 00:46:49,848
షిట్.
568
00:46:49,932 --> 00:46:52,351
కిమ్ దో-కీ! ఆ చిన్న…
569
00:46:52,434 --> 00:46:54,937
కిమ్ దో-కీ! నీ కొడుకా!
570
00:46:55,521 --> 00:46:57,606
నేను నీకు గుణపాఠం చెబుతాను. నిన్ను చంపేస్తాను.
571
00:46:58,982 --> 00:47:00,901
ఇది ఏమిటి నరకం?
572
00:47:00,984 --> 00:47:03,111
దేవుడా!
573
00:47:03,195 --> 00:47:05,864
కిమ్ దో-కీ! నువ్వు గాడిద!
574
00:48:03,964 --> 00:48:05,173
ఇప్పుడు అది ముగిసినట్లు కనిపిస్తోంది.
575
00:48:05,966 --> 00:48:06,842
సరియైనదా?
576
00:48:07,676 --> 00:48:08,885
కేవలం వదులుకో.
577
00:48:09,845 --> 00:48:11,847
అప్పుడు నిన్ను చంపేస్తాను
వీలైనంత నొప్పి లేకుండా.
578
00:48:13,974 --> 00:48:15,559
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను.
579
00:48:17,060 --> 00:48:18,687
మిస్టర్ పార్క్ కొరకు.
580
00:48:20,897 --> 00:48:21,940
నేను చూస్తున్నాను.
581
00:48:22,024 --> 00:48:24,860
నువ్వు ఎందుకు పిచ్చివాడివి అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
582
00:48:25,736 --> 00:48:26,820
అతను చనిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
583
00:48:30,073 --> 00:48:31,450
ఎవరో పగ తీర్చుకున్నారు.
584
00:48:32,993 --> 00:48:34,870
ఖైదీలలో ఒకడని నేను పందెం వేశాను.
585
00:48:35,787 --> 00:48:38,123
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
నీ పగ మాత్రమే న్యాయమా?
586
00:48:40,917 --> 00:48:43,003
మీ ఖైదీలు వెతుకుతున్నారు
మీపై ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు.
587
00:48:43,086 --> 00:48:43,920
నోరుమూసుకో!
588
00:48:46,089 --> 00:48:47,633
ఈ ప్రపంచం ఒక సాధారణ ప్రదేశం.
589
00:48:48,216 --> 00:48:49,509
నువ్వు నాకు చెడ్డవాడివి అయితే,
590
00:48:51,261 --> 00:48:53,305
అది తగినంత కారణం కంటే ఎక్కువ
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.
591
00:48:54,723 --> 00:48:55,557
మరియు అందుకే
592
00:48:56,725 --> 00:48:58,018
నా ప్రతీకారం కూడా సమర్థించబడుతోంది.
593
00:49:00,979 --> 00:49:01,980
వీడ్కోలు, కిమ్ డో-కి.
594
00:49:22,000 --> 00:49:23,377
తదుపరిది ప్రత్యక్ష ప్రసారం.
595
00:49:31,301 --> 00:49:32,386
మీరిద్దరూ మాత్రమేనా?
596
00:49:32,469 --> 00:49:33,887
ఒక్క తుపాకీతోనా?
597
00:49:33,970 --> 00:49:36,807
ఆపై ముందుకు సాగండి మరియు తప్పుడు చర్య తీసుకోండి,
కాబట్టి నేను నిన్ను కాల్చగలను.
598
00:49:37,349 --> 00:49:39,101
దయచేసి శాంతించండి.
599
00:49:47,943 --> 00:49:48,777
మీ మోకాళ్లపై.
600
00:49:50,904 --> 00:49:52,280
మీ మోకాళ్లపై, గాడిద!
601
00:49:54,574 --> 00:49:56,618
మీ ఆయుధాలను వదలండి మరియు నేలపైకి వెళ్ళండి.
602
00:50:02,916 --> 00:50:04,042
మీ ఆయుధాలను వదలండి.
603
00:50:04,126 --> 00:50:05,043
మీ ఆయుధాలను వదలండి.
604
00:50:05,127 --> 00:50:06,920
-కదలకండి. మీరు.
-కదలకండి.
605
00:50:07,003 --> 00:50:07,838
కదలకండి.
606
00:50:10,257 --> 00:50:11,133
మీ ఆయుధాలను వదలండి!
607
00:50:13,301 --> 00:50:14,428
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి, పంక్.
608
00:50:14,511 --> 00:50:16,596
-వదలండి.
-మీ మోకాళ్లపై, గాడిదలు!
609
00:50:33,363 --> 00:50:34,781
వారందరినీ అరెస్టు చేయండి!
610
00:50:34,865 --> 00:50:35,782
-అవును సార్.
-అవును సార్.
611
00:50:41,246 --> 00:50:42,497
గు సియోక్-టే.
612
00:50:42,581 --> 00:50:44,541
- మీరు దాడికి అరెస్టయ్యారు.
-మేడమ్.
613
00:50:44,624 --> 00:50:45,876
ఇప్పుడు ఫర్వాలేదు.
614
00:50:45,959 --> 00:50:48,962
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది
మరియు మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకునే హక్కు.
615
00:50:49,671 --> 00:50:51,339
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది, ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.
616
00:50:55,343 --> 00:50:57,471
మీరు నా తుపాకీని అలా తీసుకుంటే,
617
00:50:57,554 --> 00:50:59,306
నేను ప్రమాద నివేదికను ఫైల్ చేయాలి.
618
00:51:01,099 --> 00:51:02,517
-హే!
- అది బాధిస్తుంది.
619
00:51:02,601 --> 00:51:03,852
- హే, నువ్వు!
- కళ్ళు క్రిందికి!
620
00:51:06,813 --> 00:51:07,814
దేవుడా!
621
00:51:07,898 --> 00:51:09,733
-ఏమిటి నరకం?
-మీ సమస్య ఏమిటి?
622
00:51:19,951 --> 00:51:21,161
అవును, మేము సంఘటన స్థలంలో ఉన్నాము.
623
00:51:37,803 --> 00:51:38,804
తిట్టు.
624
00:51:40,931 --> 00:51:41,807
మిస్టర్ కిమ్!
625
00:51:44,017 --> 00:51:44,893
కిమ్ దో-కీ!
626
00:51:45,936 --> 00:51:47,103
కిమ్ దో-కీ!
627
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
పిచ్చివాడా, నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
628
00:52:26,977 --> 00:52:29,563
{\an8}ఈ ఇడియట్స్ నన్ను ఎందుకు పిలవడం లేదు?
629
00:52:32,816 --> 00:52:33,942
హలో?
630
00:52:34,025 --> 00:52:36,319
-మేడమ్, పోలీసులు వచ్చారు.
-ఏమిటి? పోలీసులా?
631
00:52:36,403 --> 00:52:38,113
అందర్నీ అరెస్టు చేశామని చెబుతున్నారా?
632
00:52:38,196 --> 00:52:39,614
ఇప్పుడే సాంగ్డోలోని విల్లాకు వెళ్లండి
633
00:52:39,698 --> 00:52:40,782
మరియు నా బ్యాగ్‌లన్నింటినీ పొందండి.
634
00:52:42,450 --> 00:52:43,535
నాకు కొంచెం గాలి తెప్పించండి.
635
00:52:44,035 --> 00:52:46,454
నాకు కాస్త విశ్రాంతి కావాలి! నాకు విరామం కావాలి.
636
00:52:47,372 --> 00:52:49,207
నేను చాలా చిరాకుగా ఉన్నాను!
637
00:52:50,166 --> 00:52:52,168
ఆ బిచ్ కొడుకు!
638
00:53:16,735 --> 00:53:17,569
తెరవండి.
639
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
ఏం జరుగుతోంది?
640
00:53:29,789 --> 00:53:30,749
అది ఏమిటి?
641
00:53:40,926 --> 00:53:42,552
- అతన్ని చంపండి.
- అతన్ని చంపండి!
642
00:54:39,985 --> 00:54:41,361
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అతన్ని ఆపు!
643
00:54:43,571 --> 00:54:44,948
నువ్వు చిన్న ముద్దు!
644
00:54:47,951 --> 00:54:48,910
హే!
645
00:54:54,624 --> 00:54:56,835
నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు?
ఆ పంక్‌ని చంపేయండి!
646
00:55:34,247 --> 00:55:36,291
నీ వల్ల నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
647
00:55:40,962 --> 00:55:42,088
మీ దగ్గర సిగరెట్ ఉందా?
648
00:55:45,341 --> 00:55:47,844
మీరు ప్రతిదానికీ తిరిగి చెల్లించాలి
మీరు ఎదుర్కొన్నారు.
649
00:55:48,678 --> 00:55:50,055
అలా అనిపించడం సహజం.
650
00:56:05,361 --> 00:56:06,279
నన్ను చంపు.
651
00:56:09,491 --> 00:56:10,784
నన్ను చంపు అన్నాను.
652
00:56:12,577 --> 00:56:13,411
ఇక్కడ.
653
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
నన్ను చంపు.
654
00:56:15,747 --> 00:56:17,707
నువ్వు నన్ను చంపడానికి ఇక్కడకు వచ్చావు, కాదా?
655
00:56:17,791 --> 00:56:19,584
కాబట్టి ముందుకు వెళ్లి నన్ను చంపు.
656
00:56:19,667 --> 00:56:21,920
మూర్ఖుడా, నన్ను చంపు. ఏమిటి?
657
00:56:22,003 --> 00:56:23,505
మీరు దీన్ని చేయలేరా?
658
00:56:23,588 --> 00:56:25,882
దాన్ని బయటకు లాగవద్దు. నన్ను చంపేయండి!
659
00:56:26,549 --> 00:56:28,051
ఎందుకు? మీరు దీన్ని చేయలేరా?
660
00:56:28,760 --> 00:56:31,596
అప్పుడు నువ్వు చావగలవు గాడిద!
661
00:56:36,142 --> 00:56:37,560
అది బాధిస్తుంది! తిట్టు!
662
00:56:39,395 --> 00:56:40,855
అది నిజంగా బాధించింది…
663
00:56:47,862 --> 00:56:49,948
- వెళ్లి వాటిని పొందండి!
-హే!
664
00:56:58,123 --> 00:56:59,707
చనిపోవడం చాలా సులభం.
665
00:57:01,251 --> 00:57:03,378
మీ పాపాలకు చెల్లించండి
మీ జీవితాంతం.
666
00:57:04,587 --> 00:57:06,840
ఇది సరిపోదు అయినప్పటికీ
వాటిని అన్ని దూరంగా కడగడం.
667
00:57:08,967 --> 00:57:09,801
హే.
668
00:57:11,052 --> 00:57:13,304
నేను బయటకు రాలేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
669
00:57:14,472 --> 00:57:17,392
నేను ఒక స్లివ్‌పై పరపతిని కలిగి ఉన్నాను
670
00:57:18,184 --> 00:57:20,603
రాజకీయ మరియు ఆర్థిక పెద్ద షాట్లు, పిల్లవాడు.
671
00:57:23,231 --> 00:57:24,732
ముందుకు వెళ్లి వారిని పిలవండి.
672
00:57:27,944 --> 00:57:29,237
మీరు చేయగలిగిన ప్రతి ఒక్కరినీ పిలవండి.
673
00:57:30,738 --> 00:57:32,532
మేము వాటిని కూడా లాక్ చేస్తాము.
674
00:57:32,615 --> 00:57:35,118
తిట్టు. ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.
675
00:57:42,417 --> 00:57:43,585
హే!
676
00:57:44,127 --> 00:57:45,295
ఇది బాధిస్తుంది!
677
00:57:46,463 --> 00:57:48,882
- ఆమెను పట్టుకోండి.
- ఇది బాధిస్తుంది! హే!
678
00:57:48,965 --> 00:57:49,966
- మీరు ఎందుకు ...
- ఆమెను పట్టుకోండి.
679
00:57:50,467 --> 00:57:52,177
హే, నా జుట్టు! నా జుట్టు ఇరుక్కుపోయింది!
680
00:57:52,260 --> 00:57:53,761
నేను చెప్పాను, నా జుట్టు ఇరుక్కుపోయింది!
681
00:57:53,845 --> 00:57:55,138
పిచ్చి పిచ్చా!
682
00:58:04,022 --> 00:58:05,773
నువ్వు ఆమెను అప్పగించావా
683
00:58:06,983 --> 00:58:09,027
ఎందుకంటే మీరు ఇప్పుడు మమ్మల్ని నమ్ముతున్నారా?
684
00:58:14,032 --> 00:58:14,866
నం.
685
00:58:18,536 --> 00:58:20,038
అంటే నీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది.
686
00:58:26,878 --> 00:58:27,754
ధన్యవాదాలు.
687
00:58:47,649 --> 00:58:48,858
మిస్టర్ కిమ్.
688
00:58:49,359 --> 00:58:50,610
మిస్టర్ కిమ్!
689
00:58:50,693 --> 00:58:51,861
మిస్టర్ కిమ్!
690
00:58:58,368 --> 00:58:59,577
మిస్టర్ కిమ్.
691
00:59:23,810 --> 00:59:26,729
-దీన్ని ముగించాల్సిన సమయం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను.
-మీరు దీన్ని మూసివేయాలనుకుంటున్నారా?
692
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
హింస హింసను పుట్టిస్తుంది,
693
00:59:28,982 --> 00:59:32,235
మరియు పగ ప్రతీకారాన్ని పెంచుతుంది.
మీరందరూ చూసారు.
694
00:59:32,318 --> 00:59:34,320
- ఈ స్థలం…
- నేను వారిని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను,
695
00:59:34,404 --> 00:59:35,613
మరియు శ్రీమతి బేక్ వాటిని నిర్వహించారు.
696
00:59:35,697 --> 00:59:37,615
{\an8}-మీరు బేక్ సంగ్-మి సహచరుడిగా ఉన్నారా?
-అవును.
697
00:59:37,699 --> 00:59:40,702
{\an8}నేను నా మాటను నిలబెట్టుకుంటాను మరియు నా నేరాలకు చెల్లిస్తాను.
698
00:59:40,785 --> 00:59:43,788
{\an8}నేను, ఓ చుల్-యంగ్, ఆమెను చంపాను,
కానీ నామ్ గ్యు-జంగ్ దోషిగా నిర్ధారించబడింది.
699
00:59:43,871 --> 00:59:45,123
{\an8}మళ్లీ విచారణను అభ్యర్థిద్దాం.
700
00:59:45,206 --> 00:59:47,166
{\an8}పరిమితుల శాసనం చేస్తుంది
వ్యక్తుల కంటే ముఖ్యమా?
701
00:59:47,250 --> 00:59:48,418
{\an8}నేను మీ తల్లిని చంపాను.
702
00:59:48,501 --> 00:59:50,086
{\an8}హంతకుడు ఏళ్ల క్రితం పట్టుబడ్డాడు.
703
00:59:50,169 --> 00:59:53,464
{\an8}"నేను సోయాబీన్ పేస్ట్ స్టీవ్ చేసాను,
మీకు ఇష్టమైనది."